Незалежно від того, переглядаєте ви фільм рідною мовою чи ні, субтитри найбільше корисні. Сцени можуть бути гучними, акценти можуть бути дивними, і ви можете пропустити важливу частину діалогу.
Також дивіться нашу статтю Як завантажувати та переглядати фільми на свій Amazon Firestick
Зважаючи на це, це гарна ідея отримати субтитри фільму чи телешоу, які ви переглядаєте. Але як і де їх можна знайти? Давайте копаємось.
Увімкнення субтитрів для телешоу та фільмів Netflix
Швидкі посилання
- Увімкнення субтитрів для телешоу та фільмів Netflix
- Amazon Fire Stick
- Android пристрої
- Apple TV2 / Apple TV3
- Настільний комп'ютер або ноутбук
- Отримання та відтворення субтитрів для завантажених фільмів та телешоу
- Автоматичне завантаження субтитрів через VLC
- Насолоджуйтесь переглядом улюблених фільмів та телешоу із субтитрами
Ми починаємо з Netflix, оскільки ця платформа стала однією з найпопулярніших онлайн-платформ для перегляду всіляких фільмів і телепередач.
Оскільки Netflix доступний для користувачів у всьому світі, субтитри насправді є обов'язковою функцією, яку вони успішно вдалося включити.
Найголовніше, що тут потрібно знати, - це те, що включення субтитрів відрізняється від пристрою до пристрою. У цьому розділі буде роз'яснено, як увімкнути субтитри на деяких найпопулярніших пристроях.
Amazon Fire Stick
Щоб увімкнути або вимкнути субтитри на пристрої Amazon Fire Stick:
- Запустіть додаток Netflix на пристрої.
- Виберіть фільм чи телешоу, які ви хочете переглянути і відтворити.
- Натисніть кнопку стрілки вниз на пульті Fire Stick під час відтворення фільму чи телешоу.
- Наведіть курсор миші на піктограму «Діалог» t, щоб виділити її та підтвердити вибране.
- Після цього ви зможете вибрати субтитри та конфігурацію звуку, які потрібно.
Android пристрої
Не всі пристрої Android підтримують додаток Netflix, але ті, що підтримують його, дозволяють користувачам включати або вимикати субтитри. Ось як це можна зробити на пристрої Android:
- Запустіть додаток Netflix на своєму пристрої.
- Знайдіть фільм чи телешоу, які ви хочете переглянути, і натисніть на нього.
- Торкніться будь-де на екрані під час відтворення вибраного фільму чи телешоу.
- Торкніться значка діалогового вікна.
- Виберіть потрібну конфігурацію звуку чи підзаголовків.
- Натисніть кнопку OK, щоб відновити перегляд фільму чи телешоу.
Apple TV2 / Apple TV3
Якщо у вас є Apple TV2 або Apple TV3, ось як увімкнути субтитри на Netflix:
- Запустіть додаток Netflix на Apple TV.
- Знайдіть телешоу або фільм, який ви хочете переглянути, і виберіть його.
- Утримуйте центральну кнопку на пульті дистанційного керування під час відтворення вибраного телешоу чи фільму.
- Виберіть підзаголовки чи звукову конфігурацію, яка потрібна для конкретного телешоу чи фільму.
Настільний комп'ютер або ноутбук
Якщо ви переглядаєте улюблені телевізійні шоу та фільми Netflix на своєму комп’ютері, ось як увімкнути субтитри:
- Відвідайте Netflix.com.
- Увійдіть у свій обліковий запис Netflix.
- Виберіть телевізійне шоу чи фільм, який хочете переглянути.
- Наведіть курсор миші на екран під час відтворення вибраного телешоу чи фільму.
- Клацніть піктограму Діалог.
- Виберіть підзаголовки чи звукову конфігурацію, яку ви хочете налаштувати для конкретного телешоу чи фільму.
Отримання та відтворення субтитрів для завантажених фільмів та телешоу
Перш ніж ми розпочнемо, вам потрібно знати, що завантаження фільмів і телепередач через торрент або подібні сайти є незаконним у деяких країнах. Це може призвести до неприємностей, тому краще перевірити закони та правила вашої країни щодо завантаження кіно- і телешоу.
Давайте перевіримо, як можна додавати субтитри до завантажених фільмів і телепередач. Це має трохи більше роботи, але в цілому це не так складно.
Припустимо, ви вже завантажили фільм, який хочете переглянути. Тут важливо перевірити його ім'я файлу.
Ім'я, швидше за все, містить певні позначки, які нам потрібні для того, щоб швидше знайти відповідний файл підзаголовків. Ці позначки включають роздільну здатність, ім'я (прізвисько) людини, з якої ви завантажили фільм, та деякі потенційні спеціальні символи.
Після перевірки назви файлу відвідайте деякі веб-сайти, які пропонують безкоштовні субтитри. Відкриті субтитри - один з найпопулярніших веб-сайтів такого типу. Якщо вам не подобається інтерфейс користувача "Відкрити субтитри", ви можете відвідати Subscene.
Опинившись на веб-сайті з субтитрами, введіть назву фільму, який ви завантажили, на панелі пошуку веб-сайту. Ви, ймовірно, отримаєте багато варіантів для одного фільму. Ось де починає грати попередня частина, ім'я файлу.
Ми шукали фільм «Дивовижна людина-павук» для цілей цього підручника.
Спробуйте знайти файл субтитрів, який повністю відповідає імені завантаженого фільму. Сюди входять роздільна здатність, спеціальні символи та все вищезазначене. Знайшовши відповідність, знайдіть відповідну мову та завантажте файл.
Перемістіть завантажений підзаголовок у папку, в якій знаходиться ваш фільм. Після цього відтворіть фільм через мультимедійний плеєр, натисніть кнопку Додати субтитри та виберіть файл, який ви тільки що завантажили.
Майте на увазі, що субтитри ще не доступні для останніх фільмів.
Автоматичне завантаження субтитрів через VLC
VLC - це мультимедійний плеєр, на якому просто багато цікавих функцій. Однією з таких особливостей є автоматичний пошук субтитрів для фільмів та телепередач, які ви відтворюєте.
Ось як можна включити цю функцію:
- Відтворіть потрібний фільм у VLC.
- Перейдіть на вкладку Вид, розташована у верхній смузі.
- У спадному меню виберіть Завантажити субтитри.
- Встановіть мову підзаголовків.
- Клацніть на Пошук за назвою.
Потім VLC виконає пошук усіх доступних субтитрів для фільму, який ви зараз відтворюєте, з мовою, яку ви встановили. Доступні параметри будуть показані незабаром. Просто виберіть потрібний файл субтитрів та натисніть на розділ завантаження.
Відновіть перегляд фільму, і субтитри завантажуватимуться автоматично.
Якщо у вас немає плеєра VLC, ви можете завантажити його тут.
Насолоджуйтесь переглядом улюблених фільмів та телешоу із субтитрами
Сподіваємось, ми допомогли вам навчитися додавати субтитри до фільмів та телепередач, які ви хочете переглянути.
Крім того, якщо є альтернативний варіант, який ви віддаєте перевагу, сміливо повідомте нам про це у коментарях нижче.
